张治，北京大学文学博士，中国海洋大学文学与新闻传播学院中文系副教授。研究兴趣包括中国近现代文学，同时涉及西方古典学术史、近代翻译文学和中西学术比较，近年从事钱锺书手稿集研究。著作有《蜗耕集》（浙江大学出版社，2012年，围绕近现代学者对西方古典作品翻译的理论与实践，并对当前学术翻译问题进行评述）、《中西因缘：近现代文学视野中的西方“经典”》（上海社会科学院出版社，2012年，考察清末至民国时期的汉译外国文学作品，及由此所展开的评论、研究等活动，并由此发生的对现代文学的影响。力避空洞、宏大的文学史叙事，选择经典个案开展研究）、《异域与新学：晚清海外旅行写作研究》（北京大学出版社，2014年，以晚清海外旅行写作为研究对象，作为“游记新学”的特殊文体研究）、《蚁占集》（浙江大学出版社，2017年，涉及近现代翻译文学的新见与考证、钱锺书中西文读书笔记、西方文史类书籍译著的评论、西学东渐过程中汉语文体流变的个案研究等）、《文学的异与同》（商务印书馆，2019年，力图体现对于文学研究的一种理想，即从中西不同的文学史传统里通观其变，把握其中不变、固有的因素，由此认知彼此间的启发和参照，进行贯通）；发表学术论文、考据短札以及随笔、书评文章上百篇，论题包括近代小说翻译底本的考证、钱锺书读古典小说的笔记手稿研究、钱锺书对西方经典小说作品的研究以及在此影响下杨绛翻译《堂吉诃德》等小说的成就，近代以来的中国学者生平学案，等等。学术译著，有三卷本《西方古典学术史》（上海人民出版社，2010年第一卷；2020年第一卷修订版；后两卷即将出版），此书全面系统地阐述了西元前6世纪至19世纪古典学术的发展历程，细数希腊罗马学术发展流变，涉及各时期文学、史学、哲学等领域，尤以文献学、版本学、词源学、语法学见长。译著还有《哥伦比亚中国文学史》（与人合译，2016年；即将出版修订版），此书风格略如书目提要，对每个文体、文类的源流和涉及的作品进行总结，本人主要负责所有小说章节的翻译。编著《中国科幻文学大系》（晚清卷），2020年8月出版第一辑（重庆大学出版社），本人整理《回头看纪略》和《冰山雪海》两个文本，该丛书已获“国家出版基金项目”支持；第二辑即将出版。又编选《林译小说精选十种》，由商务印书馆按照原书复刻出版（2020年6月），并附编者序言单独一册，力求展现“林译小说”之精华，并体现合乎时代风尚的学术观点和文学品味。
近年在小说研究方面用力较勤，发表多种科研成果，主要涉及晚清科幻小说研究、近代小说翻译研究以及古典小说的现代诠释、现代作家的小说创作、西方经典文学里的小说翻译、外国小说研究等论题。另外，因关注西方汉学的中国古典小说研究，曾翻译了梅维恒（victor h.mair）先生主编《哥伦比亚中国文学史》里的所有小说史章节（新星出版社，2016年7月；近期将出修订版）。